{"id":17787,"date":"2023-06-03T19:12:48","date_gmt":"2023-06-03T19:12:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/?p=17787"},"modified":"2023-06-03T19:12:48","modified_gmt":"2023-06-03T19:12:48","slug":"language-bias-in-science","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/cs\/science\/scientific-communication\/language-bias-in-science\/","title":{"rendered":"Vliv jazykov\u00e9 zaujatosti ve v\u011bd\u011b: V\u00fdzvy a pot\u0159eba glob\u00e1ln\u00edho \u0159e\u0161en\u00ed"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\">Vliv jazykov\u00e9 zaujatosti ve v\u011bd\u011b<\/h2>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dominance angli\u010dtiny ve v\u011bdeck\u00e9m v\u00fdzkumu<\/h2>\n\n<p>Angli\u010dtina se stala dominantn\u00edm jazykem v\u011bdy, p\u0159i\u010dem\u017e v\u011bt\u0161ina presti\u017en\u00edch v\u011bdeck\u00fdch \u010dasopis\u016f je vyd\u00e1v\u00e1na v angli\u010dtin\u011b. Tato zaujatost v\u016f\u010di anglicky psan\u00e9 v\u011bd\u011b m\u016f\u017ee m\u00edt z\u00e1va\u017en\u00e9 d\u016fsledky, proto\u017ee m\u016f\u017ee v\u00e9st k:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Opomenut\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e9ho v\u00fdzkumu:<\/strong> Studie publikovan\u00e9 v jin\u00fdch jazyc\u00edch ne\u017e v angli\u010dtin\u011b mohou b\u00fdt p\u0159ehl\u00ed\u017eeny mezin\u00e1rodn\u00edmi organizacemi a v\u011bdci, co\u017e vede k prome\u0161kan\u00fdm p\u0159\u00edle\u017eitostem ke spolupr\u00e1ci a inovac\u00edm.<\/li>\n<li><strong>Duplicit\u011b v\u00fdzkumu:<\/strong> V\u011bdci mohou nev\u011bdomky duplikovat v\u00fdzkum, kter\u00fd ji\u017e byl proveden, ale publikov\u00e1n v jin\u00e9m jazyce ne\u017e v angli\u010dtin\u011b.<\/li>\n<li><strong>Omezen\u00e9mu p\u0159\u00edstupu k informac\u00edm:<\/strong> V\u00fdzkumn\u00ed pracovn\u00edci a tv\u016frci politik, kte\u0159\u00ed nemluv\u00ed anglicky, mohou m\u00edt pot\u00ed\u017ee s p\u0159\u00edstupem k d\u016fle\u017eit\u00fdm v\u011bdeck\u00fdm informac\u00edm, co\u017e br\u00e1n\u00ed jejich schopnosti \u010dinit informovan\u00e1 rozhodnut\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">V\u00fdzvy p\u0159\u00edstupu k v\u011bdeck\u00fdm poznatk\u016fm v jin\u00fdch jazyc\u00edch ne\u017e angli\u010dtin\u011b<\/h2>\n\n<p>Dominance angli\u010dtiny ve v\u011bd\u011b vytv\u00e1\u0159\u00ed v\u00fdzvy pro p\u0159\u00edstup k v\u00fdzkumu v jin\u00fdch jazyc\u00edch ne\u017e v angli\u010dtin\u011b. Mnoha \u010dl\u00e1nk\u016fm v jin\u00fdch jazyc\u00edch ne\u017e v angli\u010dtin\u011b chyb\u00ed anglick\u00e9 n\u00e1zvy, abstrakty nebo kl\u00ed\u010dov\u00e1 slova, co\u017e zt\u011b\u017euje jejich nalezen\u00ed v datab\u00e1zov\u00e9m vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed. Tento probl\u00e9m je zvl\u00e1\u0161t\u011b akutn\u00ed v oblastech jako je ochrana biologick\u00e9 rozmanitosti, kde velk\u00e1 \u010d\u00e1st nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edch \u00fadaj\u016f je shroma\u017e\u010fov\u00e1na a publikov\u00e1na v\u00fdzkumn\u00fdmi pracovn\u00edky v zem\u00edch, kde se nemluv\u00ed anglicky.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pot\u0159eba p\u0159eklad\u016f a inkluze<\/h2>\n\n<p>Abychom p\u0159ekonali jazykovou bari\u00e9ru ve v\u011bd\u011b, je nezbytn\u00e9 zv\u00fd\u0161it p\u0159eklady v\u011bdeck\u00fdch v\u00fdzkum\u016f do r\u016fzn\u00fdch jazyk\u016f. \u010casopisy a v\u011bdeck\u00e9 akademie by m\u011bly povzbuzovat autory, aby poskytovali souhrny sv\u00e9 pr\u00e1ce v n\u011bkolika jazyc\u00edch. Krom\u011b toho by se do \u00fasil\u00ed o sestavov\u00e1n\u00ed p\u0159ehled\u016f v\u00fdzkumu m\u011bli zapojit mluv\u010d\u00ed r\u016fzn\u00fdch jazyk\u016f, aby se zajistilo, \u017ee d\u016fle\u017eit\u00e1 pr\u00e1ce nebude p\u0159ehl\u00ed\u017eena.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">V\u00fdhody a v\u00fdzvy podpory znalosti angli\u010dtiny<\/h2>\n\n<p>Zat\u00edmco podpora znalosti angli\u010dtiny ve v\u011bd\u011b m\u016f\u017ee pomoci prolomit jazykov\u00e9 bari\u00e9ry, je d\u016fle\u017eit\u00e9 si uv\u011bdomit v\u00fdzvy, kter\u00e9 to p\u0159edstavuje pro rodil\u00e9 mluv\u010d\u00ed jin\u00fdch jazyk\u016f ne\u017e angli\u010dtiny. U\u010den\u00ed se nov\u00e9ho jazyka m\u016f\u017ee b\u00fdt \u010dasov\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00fd a obt\u00ed\u017en\u00fd proces a nemus\u00ed b\u00fdt provediteln\u00fd pro v\u0161echny v\u011bdce. Krom\u011b toho je d\u016fle\u017eit\u00e9 zabr\u00e1nit vzniku situace, kdy jsou v\u011bdci z neanglicky mluv\u00edc\u00edch zem\u00ed marginalizov\u00e1ni nebo vylou\u010deni z v\u011bdeck\u00e9 komunity.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nebezpe\u010d\u00ed ignorov\u00e1n\u00ed jazykov\u00fdch bari\u00e9r<\/h2>\n\n<p>Ignorov\u00e1n\u00ed jazykov\u00fdch bari\u00e9r ve v\u011bd\u011b m\u016f\u017ee m\u00edt nebezpe\u010dn\u00e9 d\u016fsledky. Opomenut\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e9ho v\u00fdzkumu m\u016f\u017ee v\u00e9st k preventabiln\u00edm kriz\u00edm, jako nap\u0159\u00edklad opo\u017ed\u011bn\u00e1 reakce na vypuknut\u00ed pta\u010d\u00ed ch\u0159ipky H5N1 v Asii. Dominance anglicky psan\u00e9 v\u011bdy m\u016f\u017ee nav\u00edc v\u00e9st k pov\u00fd\u0161en\u00ed pr\u00e1ce v\u011bdc\u016f z ur\u010dit\u00fdch zem\u00ed nad pr\u00e1ci jin\u00fdch, co\u017e vytv\u00e1\u0159\u00ed zkreslen\u00ed v \u0161\u00ed\u0159en\u00ed v\u011bdeck\u00fdch poznatk\u016f.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pot\u0159eba glob\u00e1ln\u00edho \u0159e\u0161en\u00ed<\/h2>\n\n<p>\u0158e\u0161en\u00ed probl\u00e9mu jazykov\u00e9 zaujatosti ve v\u011bd\u011b vy\u017eaduje glob\u00e1ln\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed. \u010casopisy, v\u011bdeck\u00e9 akademie a finan\u010dn\u00ed agentury mus\u00ed spolupracovat na podpo\u0159e inkluze a zaji\u0161t\u011bn\u00ed toho, aby byl v\u011bdeck\u00fd v\u00fdzkum p\u0159\u00edstupn\u00fd v\u0161em bez ohledu na jazyk. Pat\u0159\u00ed sem zv\u00fd\u0161en\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9ho \u00fasil\u00ed, podpora pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed v\u00edce jazyk\u016f ve v\u011bdeck\u00fdch publikac\u00edch a podpora v\u011bdc\u016f z neanglicky mluv\u00edc\u00edch zem\u00ed. Prolomen\u00edm jazykov\u00fdch bari\u00e9r m\u016f\u017eeme podpo\u0159it spravedliv\u011bj\u0161\u00ed a spolupracuj\u00edc\u00ed v\u011bdeckou komunitu, kter\u00e1 bude p\u0159\u00ednosem pro v\u0161echny.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vliv jazykov\u00e9 zaujatosti ve v\u011bd\u011b Dominance angli\u010dtiny ve v\u011bdeck\u00e9m v\u00fdzkumu Angli\u010dtina se stala dominantn\u00edm jazykem v\u011bdy, p\u0159i\u010dem\u017e v\u011bt\u0161ina presti\u017en\u00edch v\u011bdeck\u00fdch \u010dasopis\u016f je vyd\u00e1v\u00e1na v angli\u010dtin\u011b. Tato zaujatost v\u016f\u010di anglicky psan\u00e9&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23317],"tags":[21859,23316,1721,160,2049],"class_list":["post-17787","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-scientific-communication","tag-language-barriers","tag-research-equity","tag-diversity-and-inclusion","tag-science-communication","tag-scientific-research"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17787","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17787"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17787\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17788,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17787\/revisions\/17788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17787"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17787"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17787"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}