Muinainen roomalainen amfora ja Vergiliuksen perintö
Jännittävä löytö Etelä-Espanjasta valottaa muinaisen Rooman lukutaitoa ja runoilija Vergiliuksen kestävää suosiota. Tutkijat ovat tulkinneet 1800 vuotta vanhaan saviastian sirpaleeseen kaiverretun piirtokirjoituksen. Tämä piirtokirjoitus, ensimmäinen laatuaan amforassa, tarjoaa kiehtovan kurkistuksen tavallisten roomalaisten kirjallisiin makuihin.
Löytö
Kolmen tuuman pituinen savisirpale oli osa roomalaista amforaa, oliiviöljyn säilytykseen käytettyä ruukkua. Arkeologit pitivät piirtokirjoitusta aluksi tavanomaisena, koska teksti tällaisissa astioissa liittyy usein tuotantoon tai verotukseen. Lähempi tarkastelu paljasti kuitenkin epätavallisen piirteen: neljä tai viisi riviä kaiverrusta, paljon enemmän kuin tyypillinen yksi tai kaksi riviä.
Piirtokirjoituksen tulkinta
Latinan kielellä kirjoitetun piirtokirjoituksen tulkinta osoittautui haastavaksi kirjoitusvirheiden vuoksi. Lopulta klassillisen kielen tutkija Antònia Soler i Nicolau tunnisti sanat Vergiliuksen Georgican, vuonna 29 eaa. kirjoitetun maanviljelystä kertovan runoelman, säkeiksi.
Piirtokirjoitus, joka sisältää vain osia koko säkeistöstä, kuuluu:
Auoniam[pingui]
glandem m[utauit]
aresta, poq[ulaque]
[inuen]tisAqu[eloia]
[miscu]it [uuis]
Koko säkeistö suomennettuna:
Oi te maailmankaikkeuden kirkkaimmat valot
jotka johdatatte kulkevaa vuotta taivaiden halki,
Bacchus ja lempeä Ceres, koska teidän lahjojenne ansiosta
lihavat vehnäntähkät korvasivat khaonialaiset tammenterhot,
ja sekoittivat Akheloioksen veden vastalöydettyyn viiniin,
ja te, faunit, maanviljelijän paikalliset jumalat,
(tulkaa tanssimaan, yhdessä, faunit ja dryadit!)
teidän lahjojanne minä laulan.
Vergiliuksen suosio ja piirtokirjoituksen merkitys
Vergilius, joka tunnetaan eeppisestä runoelmastaan Aeneis, oli roomalaisten keskuudessa erittäin arvostettu. Hänen säkeitensä löytyminen amforasta, arkipäiväisessä elämässä käytetystä esineestä, viittaa siihen, että hänen runoutensa vetosi paitsi eliittiin myös tavalliseen kansaan.
Piirtokirjoituksen sijoittaminen amforan näkymättömään osaan viittaa siihen, että sitä ei todennäköisesti ollut tarkoitettu koriste-elementiksi, vaan pikemminkin sen kaivertaneen henkilön henkilökohtaiseksi ilmaisuksi. Tämä henkilö on voinut olla taitava käsityöläinen, joka toisti säkeet muistista, tai jopa lapstyöläinen, joka harjoitteli kirjoittamista.
Lukutaito muinaisessa Roomassa
Tämä piirtokirjoitus haastaa perinteiset oletukset lukutaidon tasosta muinaisessa Roomassa. Vaikka kirjoitetut tiedot hajoavista materiaaleista eivät ole säilyneet, olemassa olevat piirtokirjoitukset viittaavat siihen, että lukutaito oli levinneempää kuin aiemmin on uskottu, jopa tavallisten kansalaisten ja orjien keskuudessa.
Vergilius-fanin mysteeri
Vergilius-sitaatin kaivertaneen henkilön henkilöllisyys on edelleen mysteeri. Piirtokirjoitus tarjoaa kuitenkin kiehtovan kurkistuksen tavallisten roomalaisten elämään, heidän kirjallisiin kiinnostuksen kohteisiinsa ja Vergiliuksen runouden kestävään vaikutukseen. Se korostaa myös epigrafian, muinaisten piirtokirjoitusten tutkimuksen, merkitystä antiikin maailman sosiaalisen ja kulttuurihistorian rekonstruoinnissa.
