Les langues disparaissent \u00e0 un rythme alarmant\u00a0: on estime que jusqu\u2019\u00e0 90\u00a0% des 7\u00a0000 langues du monde auront disparu d\u2019ici la fin du si\u00e8cle. Cette perte est une trag\u00e9die pour le patrimoine culturel et la diversit\u00e9 linguistique.<\/p>\n\n
Les linguistes de terrain jouent un r\u00f4le essentiel dans la pr\u00e9servation des langues en danger en les documentant au moyen de grammaires, de textes et de dictionnaires. Cette documentation permet aux chercheurs d\u2019\u00e9tudier et de comprendre ces langues, en pr\u00e9servant leurs caract\u00e9ristiques et leurs structures uniques pour les g\u00e9n\u00e9rations futures.<\/p>\n\n
Geoffrey Khan est un linguiste aram\u00e9en renomm\u00e9 qui a consacr\u00e9 sa carri\u00e8re \u00e0 documenter les diff\u00e9rents dialectes de cette langue ancienne. L\u2019aram\u00e9en \u00e9tait autrefois la langue v\u00e9hiculaire du Moyen-Orient, mais il n\u2019est plus parl\u00e9 aujourd\u2019hui que par quelques milliers de personnes, principalement dans des communaut\u00e9s isol\u00e9es.<\/p>\n\n
Khan a men\u00e9 de nombreuses enqu\u00eates de terrain dans la banlieue de Chicago, o\u00f9 se sont install\u00e9s des milliers d\u2019immigr\u00e9s assyriens. Ces immigr\u00e9s ont apport\u00e9 avec eux leurs dialectes aram\u00e9ens, offrant \u00e0 Khan une occasion unique de documenter ces vari\u00e9t\u00e9s en danger.<\/p>\n\n
Documenter l\u2019aram\u00e9en n\u2019est pas sans d\u00e9fis. De nombreux locuteurs sont \u00e2g\u00e9s et ont peu d\u2019\u00e9ducation, ce qui rend difficile l\u2019obtention de donn\u00e9es pr\u00e9cises et compl\u00e8tes. De plus, l\u2019aram\u00e9en poss\u00e8de plus de 100 dialectes, chacun ayant ses propres caract\u00e9ristiques et son propre vocabulaire.<\/p>\n\n
L\u2019un des rares endroits o\u00f9 l\u2019aram\u00e9en est encore parl\u00e9 comme langue courante est la Sainte \u00c9glise catholique apostolique assyrienne de l\u2019Orient, dans la banlieue de Chicago. Cette \u00e9glise offre un sanctuaire aux locuteurs d\u2019aram\u00e9en et contribue \u00e0 pr\u00e9server la langue par ses liturgies et ses programmes \u00e9ducatifs.<\/p>\n\n
Les informateurs de Khan sont souvent les derniers locuteurs de leur dialecte aram\u00e9en particulier. Il a document\u00e9 le discours de femmes \u00e2g\u00e9es dans les ann\u00e9es\u00a090, qui ont pr\u00e9serv\u00e9 des prononciations et des formes grammaticales uniques qui ne sont plus utilis\u00e9es par les jeunes g\u00e9n\u00e9rations.<\/p>\n\n
Pr\u00e9server les langues en danger ne consiste pas seulement \u00e0 sauver des mots et de la grammaire. Il s\u2019agit \u00e9galement de pr\u00e9server le patrimoine culturel des communaut\u00e9s qui les parlent. L\u2019aram\u00e9en est un t\u00e9moignage vivant de la riche histoire et de la diversit\u00e9 du Moyen-Orient, et sa perte serait une perte incommensurable pour la culture humaine.<\/p>\n\n
La perte des langues en danger est due \u00e0 divers facteurs, notamment la mondialisation, l\u2019urbanisation et la domination de grandes langues comme l\u2019anglais et le mandarin. \u00c0 mesure que ces langues se r\u00e9pandent, les langues plus petites sont souvent marginalis\u00e9es et finissent par dispara\u00eetre.<\/p>\n\n
L\u2019immigration peut jouer un r\u00f4le essentiel dans la pr\u00e9servation des langues en danger en amenant les locuteurs de ces langues dans de nouvelles communaut\u00e9s. La communaut\u00e9 assyrienne dans la banlieue de Chicago est un excellent exemple de la mani\u00e8re dont l\u2019immigration peut aider \u00e0 maintenir en vie les langues en danger.<\/p>\n\n
L\u2019avenir de l\u2019aram\u00e9en est incertain, mais le travail de Khan contribue \u00e0 garantir que cette langue ancienne continuera d\u2019\u00eatre \u00e9tudi\u00e9e et appr\u00e9ci\u00e9e par les g\u00e9n\u00e9rations futures. En documentant les dialectes aram\u00e9ens et en pr\u00e9servant leurs caract\u00e9ristiques uniques, Khan joue un r\u00f4le essentiel dans la sauvegarde du patrimoine linguistique et culturel du Moyen-Orient.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Comment sauver une langue en voie de disparition\u00a0: documenter l\u2019aram\u00e9en avec Geoffrey Khan L\u2019importance de pr\u00e9server les langues en danger Les langues disparaissent \u00e0 un rythme alarmant\u00a0: on estime que…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":23825,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1192],"tags":[20470,18173,6462,89,18170],"class_list":["post-15364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","tag-aramaic","tag-endangered-languages","tag-linguistics","tag-cultural-heritage","tag-language-preservation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15364"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15365,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15364\/revisions\/15365"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}