Au c\u0153ur de la Biblioteca Nazionale Centrale de Florence se trouve un tr\u00e9sor cach\u00e9 : le Libro d\u2019Oltramare, un manuscrit du XIVe si\u00e8cle contenant la plus ancienne illustration connue de Venise. Cette d\u00e9couverte remarquable a captiv\u00e9 les chercheurs et les historiens de l’art, \u00e9clairant d’un jour nouveau la repr\u00e9sentation de la ville italienne embl\u00e9matique pendant la p\u00e9riode de la Renaissance.<\/p>\n\n
Le manuscrit est un r\u00e9cit de voyage r\u00e9dig\u00e9 par fr\u00e8re Niccol\u00f2 da Poggibonsi, un fr\u00e8re franciscain qui entreprit un p\u00e8lerinage de Venise \u00e0 J\u00e9rusalem et en \u00c9gypte en 1346. Au cours de son voyage, il consigna m\u00e9ticuleusement ses observations sur des tablettes de gypse, capturant l’essence des lieux saints qu’il visita. \u00c0 son retour \u00e0 Venise en 1350, il compila son r\u00e9cit de premi\u00e8re main, qui est aujourd’hui conserv\u00e9 dans le Libro d\u2019Oltramare.<\/p>\n\n
Parmi les pages du manuscrit, une illustration d\u00e9taill\u00e9e de Venise se distingue comme un t\u00e9moignage de l’attrait de la ville. Cr\u00e9\u00e9 par un artiste inconnu, le dessin repr\u00e9sente les b\u00e2timents, les canaux et les gondoles caract\u00e9ristiques de la ville. Sa d\u00e9couverte a repouss\u00e9 la chronologie connue des illustrations v\u00e9nitiennes, excluant les cartes, qui datent de 1330.<\/p>\n\n
Sandra Toffolo, sp\u00e9cialiste de l’histoire v\u00e9nitienne de la Renaissance \u00e0 l’Universit\u00e9 de St Andrews, souligne l’importance de cette d\u00e9couverte. \u00ab L’illustration d\u00e9montre la profonde fascination que Venise exer\u00e7ait sur ses contemporains, m\u00eame \u00e0 une \u00e9poque aussi recul\u00e9e \u00bb, explique-t-elle.<\/p>\n\n
Le r\u00e9cit de voyage de fr\u00e8re Niccol\u00f2 est remarquable non seulement par son illustration, mais aussi par ses observations m\u00e9ticuleuses. Il mesurait soigneusement les points de rep\u00e8re en Terre Sainte, utilisant des pas ou la longueur de son bras comme unit\u00e9s de mesure. Ces observations, enregistr\u00e9es quotidiennement dans ses tablettes, fournissent des informations pr\u00e9cieuses sur les d\u00e9tails architecturaux et g\u00e9ographiques de l’\u00e9poque.<\/p>\n\n
Au-del\u00e0 du dessin de Venise, le manuscrit contient d’autres illustrations captivantes. Fr\u00e8re Niccol\u00f2 a repr\u00e9sent\u00e9 des \u00e9l\u00e9phants et l’architecture du Caire, ainsi que le D\u00f4me du Rocher et le Temple de Salomon \u00e0 J\u00e9rusalem. Son approche unique de la description du voyage en langue vernaculaire, plut\u00f4t que de s’appuyer sur les descriptions latines classiques, offre une nouvelle perspective sur l’exp\u00e9rience du p\u00e8lerinage.<\/p>\n\n
De petites piq\u00fbres visibles sur les pages du manuscrit sugg\u00e8rent qu’il a \u00e9t\u00e9 largement diffus\u00e9 pendant la p\u00e9riode de la Renaissance. Les copistes utilisaient une technique appel\u00e9e poncif, tamisant de la poudre sur du papier perfor\u00e9 pour transf\u00e9rer les contours des images sur de nouvelles pages. Ce proc\u00e9d\u00e9 indique la popularit\u00e9 et l’influence de l’\u0153uvre de fr\u00e8re Niccol\u00f2.<\/p>\n\n
Malgr\u00e9 sa large diffusion, le texte de fr\u00e8re Niccol\u00f2 n’a acquis une plus grande reconnaissance qu’apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 traduit et r\u00e9imprim\u00e9 sous des noms diff\u00e9rents. Au XVe si\u00e8cle, une traduction allemande attribua le p\u00e8lerinage \u00e0 Gabriel Muffel, fils d’un patricien de Nuremberg. En 1518, un r\u00e9cit anonyme intitul\u00e9 \u00ab Viaggio da Venetia al Sancto Sepolchro et al Monte Sinai \u00bb (Voyage de Venise au Saint-S\u00e9pulcre et au Mont Sina\u00ef) fut publi\u00e9 \u00e0 Venise. Au cours des trois si\u00e8cles suivants, de nombreuses \u00e9ditions ont suivi, consolidant la popularit\u00e9 de l’\u0153uvre en tant que guide de la Terre Sainte.<\/p>\n\n
Malgr\u00e9 la renomm\u00e9e de son r\u00e9cit de voyage, on sait peu de choses sur la vie de fr\u00e8re Niccol\u00f2. Cependant, une astucieuse sauvegarde cach\u00e9e dans le manuscrit r\u00e9v\u00e8le son authorship. Les premi\u00e8res lettres de chaque chapitre \u00e9pellent un acrostiche qui l’identifie comme l’auteur. Ce dispositif ing\u00e9nieux sugg\u00e8re que Niccol\u00f2 poss\u00e9dait non seulement un sens aigu du d\u00e9tail, mais aussi un esprit enjou\u00e9.<\/p>\n\n
La d\u00e9couverte de l’illustration v\u00e9nitienne du XIVe si\u00e8cle a d’importantes implications historiques. Elle offre un aper\u00e7u des premi\u00e8res repr\u00e9sentations artistiques de la ville, soulignant son attrait durable. Le r\u00e9cit de voyage de fr\u00e8re Niccol\u00f2, avec ses observations d\u00e9taill\u00e9es et sa perspective unique, constitue une ressource pr\u00e9cieuse pour comprendre la Terre Sainte pendant la p\u00e9riode de la Renaissance. Ce manuscrit remarquable continue d’inspirer les chercheurs et de captiver les lecteurs, offrant un t\u00e9moignage de la puissance de la cr\u00e9ativit\u00e9 humaine et de l’attrait durable de Venise.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La plus ancienne illustration de Venise : un chef-d’\u0153uvre du XIVe si\u00e8cle D\u00e9couverte du manuscrit Au c\u0153ur de la Biblioteca Nazionale Centrale de Florence se trouve un tr\u00e9sor cach\u00e9 :…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":24973,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[710],"tags":[23110,2072,23113,23111,8262,2214,23112,22920,23114,23115,18565],"class_list":["post-17594","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-art-history","tag-14th-century","tag-renaissance-art","tag-biblioteca-nazionale-centrale","tag-friar-niccolo-da-poggibonsi","tag-holy-land","tag-illustration","tag-libro-doltramare","tag-travelogue","tag-sandra-toffolo","tag-university-of-st-andrews","tag-venice"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17594"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24974,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17594\/revisions\/24974"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}