Herman Melville remekm\u0171ve, a Moby-Dick<\/strong>, gener\u00e1ci\u00f3k \u00f3ta leny\u0171g\u00f6zi az olvas\u00f3kat. A reg\u00e9nyt \u00f6vez\u0151 egyik \u00f6r\u00f6k rejt\u00e9ly a c\u00edmad\u00f3 k\u00f6t\u0151jel. Mi\u00e9rt d\u00f6nt\u00f6tt \u00fagy Melville, hogy a Moby-Dick<\/strong> c\u00edmbe k\u00f6t\u0151jelet illeszt, mik\u00f6zben a k\u00f6nyvben a b\u00e1ln\u00e1t csup\u00e1n egyszer eml\u00edtik k\u00f6t\u0151jellel?<\/p>\n\n Kezdetben Melville egyszer\u0171en “The Whale” (A b\u00e1lna) c\u00edmmel l\u00e1tta el reg\u00e9ny\u00e9t. Azonban a kiad\u00e1s el\u0151tt nem sokkal b\u00e1tyja, Allan javasolta a “Moby-Dick”<\/strong> c\u00edmre val\u00f3 v\u00e1ltoztat\u00e1st. Allan \u00fagy v\u00e9lte, az \u00faj c\u00edm kereskedelmileg sikeresebb lesz.<\/p>\n\n A viktori\u00e1nus korban elterjedtek voltak a k\u00f6t\u0151jeles c\u00edmek, mint p\u00e9ld\u00e1ul a “mes\u00e9k-mond\u00e1k” \u00e9s az “\u00e9v-k\u00f6nyvek”. Maga Melville is haszn\u00e1lt k\u00f6t\u0151jeleket m\u00e1s m\u0171veiben, p\u00e9ld\u00e1ul a “Feh\u00e9r-mell\u00e9nyk\u00e9ben”. Azonban m\u00e1ig tiszt\u00e1zatlan, hogy Melville sz\u00e1nd\u00e9kosan k\u00f6t\u0151jelezte-e a Moby-Dick<\/strong> c\u00edmet.<\/p>\n\n N\u00e9h\u00e1ny tud\u00f3s szerint a Moby-Dick<\/strong> c\u00edm\u00e9ben szerepl\u0151 k\u00f6t\u0151jel nyomdahiba lehet. M\u00e1sok azzal \u00e9rvelnek, hogy Melville tudatos v\u00e1laszt\u00e1sa volt, amely egyedi \u00edr\u00f3i st\u00edlus\u00e1t t\u00fckr\u00f6zi. A vita mind a mai napig tart, egy\u00e9rtelm\u0171 v\u00e1lasz n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n\n A reg\u00e9nyben szerepl\u0151 feh\u00e9r b\u00e1lna egy val\u00f3ban \u00e9lt alb\u00edn\u00f3 b\u00e1ln\u00e1n alapul, amelynek neve Mocha Dick volt. Figyelemre m\u00e9lt\u00f3 m\u00f3don Mocha Dicket soha nem eml\u00edtett\u00e9k k\u00f6t\u0151jellel. Ez az ellentmond\u00e1s tov\u00e1bb fokozta a c\u00edm \u00edr\u00e1sjele k\u00f6r\u00fcli zavart.<\/p>\n\n Manaps\u00e1g a tud\u00f3sok t\u00f6bbs\u00e9ge k\u00f6t\u0151jellel hivatkozik a k\u00f6nyvre, m\u00edg a b\u00e1ln\u00e1t \u00e1ltal\u00e1ban k\u00f6t\u0151jel n\u00e9lk\u00fcl eml\u00edtik. Azonban ebben a k\u00e9rd\u00e9sben nincs teljesk\u00f6r\u0171 egyet\u00e9rt\u00e9s.<\/p>\n\n A k\u00f6t\u0151jelez\u00e9sbeli elt\u00e9r\u00e9s kiterjed a Moby-Dick<\/strong> adapt\u00e1ci\u00f3ira is. P\u00e9ld\u00e1ul a k\u00f6zelm\u00faltbeli “A tenger sz\u00edv\u00e9ben” c\u00edm\u0171 filmben elhagyt\u00e1k a k\u00f6t\u0151jelet a c\u00edmb\u0151l.<\/p>\n\n A Moby-Dick k\u00f6t\u0151je a reg\u00e9ny azonoss\u00e1g\u00e1nak ikonikus r\u00e9sz\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt. Sz\u00e1mtalan vit\u00e1t \u00e9s eszmecser\u00e9t v\u00e1ltott ki tud\u00f3sok \u00e9s olvas\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt egyar\u00e1nt. A k\u00f6t\u0151jel m\u00f6g\u00f6tt rejl\u0151 rejt\u00e9ly hozz\u00e1tesz Melville remekm\u0171v\u00e9nek titokzatoss\u00e1g\u00e1hoz, biztos\u00edtva folyamatos jelent\u0151s\u00e9g\u00e9t \u00e9s vonzerej\u00e9t.<\/p>\n\n A viktori\u00e1nus kor k\u00f6t\u0151jelez\u00e9si gyakorlata jelent\u0151s szerepet j\u00e1tszott a Moby-Dick<\/strong> c\u00edm\u00e9nek kialak\u00edt\u00e1s\u00e1ban. A k\u00f6t\u0151jeles c\u00edmek akkori elterjedts\u00e9ge ismertt\u00e9 \u00e9s elfogadhat\u00f3v\u00e1 tette azt Melville sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n\n Melville val\u00f3ban k\u00f6t\u0151jelezni akarta-e a c\u00edmet, az mindm\u00e1ig tal\u00e1lgat\u00e1sok t\u00e1rgya. A k\u00f6t\u0151jelek k\u00f6vetkezetlen haszn\u00e1lata m\u00e1s m\u0171veiben arra utal, hogy sz\u00e1nd\u00e9kos stilisztikai d\u00f6nt\u00e9s lehetett.<\/p>\n\n A tud\u00f3sok \u00e9s irodalomkritikusok er\u0151fesz\u00edt\u00e9sei ellen\u00e9re a Moby-Dick k\u00f6t\u0151jel\u00e9nek val\u00f3di oka megfejtetlen rejt\u00e9ly maradt. Ez a folyamatos vita Melville remekm\u0171v\u00e9nek tart\u00f3s erej\u00e9r\u0151l \u00e9s vonzerej\u00e9r\u0151l tan\u00faskodik.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A Moby-Dick k\u00f6t\u0151je: egy irodalmi rejt\u00e9ly Herman Melville remekm\u0171ve, a Moby-Dick, gener\u00e1ci\u00f3k \u00f3ta leny\u0171g\u00f6zi az olvas\u00f3kat. A reg\u00e9nyt \u00f6vez\u0151 egyik \u00f6r\u00f6k rejt\u00e9ly a c\u00edmad\u00f3 k\u00f6t\u0151jel. Mi\u00e9rt d\u00f6nt\u00f6tt \u00fagy Melville, hogy…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":23844,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[15451,15452,15449,15450,15448,1145,1900],"class_list":["post-11409","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-literary-mystery","tag-book-history","tag-hyphen","tag-melville","tag-moby-dick","tag-language-evolution","tag-victorian-era"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11409"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11410,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11409\/revisions\/11410"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23844"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}A c\u00edm megalkot\u00e1sa<\/h3>\n\n
A k\u00f6t\u0151jelez\u00e9s gyakorlata a viktori\u00e1nus korban<\/h3>\n\n
Nyomdahiba vagy szerz\u0151i sz\u00e1nd\u00e9k?<\/h3>\n\n
A b\u00e1lna neve<\/h3>\n\n
Akad\u00e9miai \u00e9s n\u00e9pszer\u0171 haszn\u00e1lat<\/h3>\n\n
Elt\u00e9r\u00e9s az adapt\u00e1ci\u00f3kban<\/h3>\n\n
A Moby-Dick k\u00f6t\u0151jel\u00e9nek \u00f6r\u00f6ks\u00e9ge<\/h3>\n\n
A t\u00f6rt\u00e9nelmi kontextus hat\u00e1sa<\/h3>\n\n
A szerz\u0151i sz\u00e1nd\u00e9k fontoss\u00e1ga<\/h3>\n\n
A megfejtetlen rejt\u00e9ly<\/h3>\n\n