{"id":17787,"date":"2023-06-03T19:12:48","date_gmt":"2023-06-03T19:12:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/?p=17787"},"modified":"2023-06-03T19:12:48","modified_gmt":"2023-06-03T19:12:48","slug":"language-bias-in-science","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/science\/scientific-communication\/language-bias-in-science\/","title":{"rendered":"A nyelvi elfogults\u00e1g hat\u00e1sai a tudom\u00e1nyban"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\">A nyelvi elfogults\u00e1g hat\u00e1sai a tudom\u00e1nyban<\/h2>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Az angol nyelv dominanci\u00e1ja a tudom\u00e1nyos kutat\u00e1sokban<\/h2>\n\n<p>Az angol nyelv a tudom\u00e1ny domin\u00e1ns nyelv\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt, a legrangosabb tudom\u00e1nyos foly\u00f3iratok t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9t angolul adj\u00e1k ki. Ez az angol nyelv\u0171 tudom\u00e1ny fel\u00e9 mutat\u00f3 elfogults\u00e1g jelent\u0151s k\u00f6vetkezm\u00e9nyekkel j\u00e1rhat, mivel a k\u00f6vetkez\u0151kh\u00f6z vezethet:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Fontos kutat\u00e1sok figyelmen k\u00edv\u00fcl hagy\u00e1sa:<\/strong> A nem angol nyelven publik\u00e1lt tanulm\u00e1nyokat nemzetk\u00f6zi szervezetek \u00e9s tud\u00f3sok figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyhatj\u00e1k, ami elszalasztott lehet\u0151s\u00e9gekhez vezet az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s \u00e9s az innov\u00e1ci\u00f3 ter\u00e9n.<\/li>\n<li><strong>Kutat\u00e1sok megkett\u0151z\u00e9se:<\/strong> A tud\u00f3sok tudtukon k\u00edv\u00fcl megkett\u0151zhetnek olyan kutat\u00e1sokat, amelyeket m\u00e1r elv\u00e9geztek, de nem angol nyelven publik\u00e1ltak.<\/li>\n<li><strong>Korl\u00e1tozott hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s az inform\u00e1ci\u00f3khoz:<\/strong> Azok a kutat\u00f3k \u00e9s politikai d\u00f6nt\u00e9shoz\u00f3k, akik nem besz\u00e9lnek angolul, neh\u00e9zs\u00e9gekbe \u00fctk\u00f6zhetnek az alapvet\u0151 tudom\u00e1nyos inform\u00e1ci\u00f3khoz val\u00f3 hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s sor\u00e1n, ami akad\u00e1lyozza \u0151ket a t\u00e1j\u00e9kozott d\u00f6nt\u00e9shozatalban.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A nem angol nyelv\u0171 tudom\u00e1nyhoz val\u00f3 hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s kih\u00edv\u00e1sai<\/h2>\n\n<p>Az angol nyelv dominanci\u00e1ja a tudom\u00e1nyban kih\u00edv\u00e1sokat teremt a nem angol nyelv\u0171 kutat\u00e1sok el\u00e9r\u00e9s\u00e9ben. Sz\u00e1mos nem angol nyelv\u0171 cikkb\u0151l hi\u00e1nyzik az angol c\u00edm, \u00f6sszefoglal\u00f3 vagy kulcsszavak, ami megnehez\u00edti a megtal\u00e1l\u00e1sukat az adatb\u00e1zis-keres\u00e9sekben. Ez a probl\u00e9ma k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen s\u00falyos olyan ter\u00fcleteken, mint a biol\u00f3giai sokf\u00e9les\u00e9g meg\u0151rz\u00e9se, ahol a legfontosabb adatok nagy r\u00e9sz\u00e9t olyan kutat\u00f3k gy\u0171jtik \u00e9s teszik k\u00f6zz\u00e9, akik nem angolul besz\u00e9l\u0151 orsz\u00e1gokban \u00e9lnek.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A ford\u00edt\u00e1s \u00e9s az inkluzivit\u00e1s sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9ge<\/h2>\n\n<p>A tudom\u00e1nyos ismeretek nyelvi akad\u00e1lyainak lek\u00fczd\u00e9s\u00e9hez elengedhetetlen a tudom\u00e1nyos kutat\u00e1sok t\u00f6bb nyelvre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak n\u00f6vel\u00e9se. A foly\u00f3iratoknak \u00e9s tudom\u00e1nyos akad\u00e9mi\u00e1knak \u00f6szt\u00f6n\u00f6zni\u00fck kell a szerz\u0151ket, hogy t\u00f6bb nyelven is k\u00e9sz\u00edtsenek \u00f6sszefoglal\u00f3t munk\u00e1jukr\u00f3l. Ezenk\u00edv\u00fcl a kutat\u00e1sok \u00e1ttekint\u00e9s\u00e9nek \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ba k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelveket besz\u00e9l\u0151ket is be kell vonni, hogy biztos\u00edts\u00e1k, hogy a fontos munk\u00e1kat ne hagyj\u00e1k figyelmen k\u00edv\u00fcl.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Az angol nyelvtud\u00e1s n\u00e9pszer\u0171s\u00edt\u00e9s\u00e9nek el\u0151nyei \u00e9s kih\u00edv\u00e1sai<\/h2>\n\n<p>B\u00e1r az angol nyelvtud\u00e1s n\u00e9pszer\u0171s\u00edt\u00e9se a tudom\u00e1nyban seg\u00edthet lebontani a nyelvi akad\u00e1lyokat, fontos felismerni a kih\u00edv\u00e1sokat, amelyeket ez a nem anyanyelv\u0171 angol besz\u00e9l\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra jelent. Egy \u00faj nyelv megtanul\u00e1sa id\u0151ig\u00e9nyes \u00e9s neh\u00e9z folyamat lehet, \u00e9s nem minden tud\u00f3s sz\u00e1m\u00e1ra megval\u00f3s\u00edthat\u00f3. Ezenk\u00edv\u00fcl fontos elker\u00fclni olyan helyzet kialakul\u00e1s\u00e1t, amelyben a nem angolul besz\u00e9l\u0151 orsz\u00e1gokb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 tud\u00f3sokat marginaliz\u00e1lj\u00e1k vagy kiz\u00e1rj\u00e1k a tudom\u00e1nyos k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gb\u0151l.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A nyelvi akad\u00e1lyok figyelmen k\u00edv\u00fcl hagy\u00e1s\u00e1nak vesz\u00e9lyei<\/h2>\n\n<p>A nyelvi akad\u00e1lyok figyelmen k\u00edv\u00fcl hagy\u00e1sa a tudom\u00e1nyban vesz\u00e9lyes k\u00f6vetkezm\u00e9nyekkel j\u00e1rhat. A fontos kutat\u00e1sok elhanyagol\u00e1sa megel\u0151zhet\u0151 v\u00e1ls\u00e1gokhoz vezethet, mint p\u00e9ld\u00e1ul az \u00e1zsiai H5N1 mad\u00e1rinfluenza-j\u00e1rv\u00e1nyra adott k\u00e9sedelmes v\u00e1lasz. Ezenk\u00edv\u00fcl az angol nyelv\u0171 tudom\u00e1ny dominanci\u00e1ja ahhoz vezethet, hogy egyes orsz\u00e1gok tud\u00f3sainak munk\u00e1j\u00e1t m\u00e1sok munk\u00e1ja f\u00f6l\u00e9 emelik, ami elfogults\u00e1got teremt a tudom\u00e1nyos ismeretek terjeszt\u00e9s\u00e9ben.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sz\u00fcks\u00e9g a glob\u00e1lis megold\u00e1sra<\/h2>\n\n<p>A tudom\u00e1nyban fenn\u00e1ll\u00f3 nyelvi elfogults\u00e1g probl\u00e9m\u00e1j\u00e1nak kezel\u00e9s\u00e9hez glob\u00e1lis megold\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9g. A foly\u00f3iratoknak, tudom\u00e1nyos akad\u00e9mi\u00e1knak \u00e9s finansz\u00edroz\u00f3 szervezeteknek egy\u00fctt kell m\u0171k\u00f6dni\u00fck az inkluzivit\u00e1s el\u0151mozd\u00edt\u00e1sa \u00e9s annak biztos\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben, hogy a tudom\u00e1nyos kutat\u00e1sok mindenki sz\u00e1m\u00e1ra hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151ek legyenek, nyelvt\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl. Ez mag\u00e1ban foglalja a ford\u00edt\u00e1si er\u0151fesz\u00edt\u00e9sek n\u00f6vel\u00e9s\u00e9t, a t\u00f6bbnyelv\u0171s\u00e9g haszn\u00e1lat\u00e1nak \u00f6szt\u00f6nz\u00e9s\u00e9t a tudom\u00e1nyos publik\u00e1ci\u00f3kban \u00e9s a nem angolul besz\u00e9l\u0151 orsz\u00e1gokb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 tud\u00f3sok t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1t. A nyelvi akad\u00e1lyok lebont\u00e1s\u00e1val igazs\u00e1gosabb \u00e9s egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u0151bb tudom\u00e1nyos k\u00f6z\u00f6ss\u00e9get alak\u00edthatunk ki, amely mindenki sz\u00e1m\u00e1ra el\u0151ny\u00f6s.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A nyelvi elfogults\u00e1g hat\u00e1sai a tudom\u00e1nyban Az angol nyelv dominanci\u00e1ja a tudom\u00e1nyos kutat\u00e1sokban Az angol nyelv a tudom\u00e1ny domin\u00e1ns nyelv\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt, a legrangosabb tudom\u00e1nyos foly\u00f3iratok t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9t angolul adj\u00e1k ki. Ez&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23317],"tags":[21859,23316,1721,160,2049],"class_list":["post-17787","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-scientific-communication","tag-language-barriers","tag-research-equity","tag-diversity-and-inclusion","tag-science-communication","tag-scientific-research"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17787","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17787"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17787\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17788,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17787\/revisions\/17788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17787"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17787"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17787"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}