W samym sercu Biblioteca Nazionale Centrale we Florencji znajduje si\u0119 ukryty skarb: Libro d\u2019Oltramare, r\u0119kopis z XIV wieku, zawieraj\u0105cy najstarsz\u0105 znan\u0105 ilustracj\u0119 Wenecji. To niezwyk\u0142e odkrycie zafascynowa\u0142o zar\u00f3wno uczonych, jak i historyk\u00f3w sztuki, rzucaj\u0105c nowe \u015bwiat\u0142o na przedstawienie tego kultowego w\u0142oskiego miasta w okresie renesansu.<\/p>\n\n
R\u0119kopis jest dziennikiem podr\u00f3\u017cy napisanym przez Fra Niccol\u00f2 da Poggibonsi, franciszka\u0144skiego zakonnika, kt\u00f3ry wyruszy\u0142 w pielgrzymk\u0119 z Wenecji do Jerozolimy i Egiptu w 1346 roku. Podczas swojej podr\u00f3\u017cy skrupulatnie rejestrowa\u0142 swoje obserwacje na gipsowych tabliczkach, oddaj\u0105c istot\u0119 \u015bwi\u0119tych miejsc, kt\u00f3re odwiedzi\u0142. Po powrocie do Wenecji w 1350 roku, sporz\u0105dzi\u0142 relacj\u0119 z pierwszej r\u0119ki, kt\u00f3ra jest obecnie przechowywana w Libro d\u2019Oltramare.<\/p>\n\n
W\u015br\u00f3d stron r\u0119kopisu szczeg\u00f3\u0142owa ilustracja Wenecji wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 jako \u015bwiadectwo uroku miasta. Rysunek, stworzony przez nieznanego artyst\u0119, przedstawia charakterystyczne budynki, kana\u0142y i gondole miasta. Jego odkrycie cofn\u0119\u0142o znan\u0105 o\u015b czasu ilustracji weneckich, z wy\u0142\u0105czeniem map, kt\u00f3re datuje si\u0119 na 1330 rok.<\/p>\n\n
Sandra Toffolo, badaczka historii renesansu w Wenecji z University of St Andrews, podkre\u015bla znaczenie tego odkrycia. \u201eIlustracja pokazuje g\u0142\u0119bok\u0105 fascynacj\u0119, jak\u0105 Wenecja wywiera\u0142a na wsp\u00f3\u0142czesnych, nawet w tak wczesnym okresie\u201d \u2013 wyja\u015bnia.<\/p>\n\n
Dziennik podr\u00f3\u017cy Fra Niccol\u00f2 jest godny uwagi nie tylko ze wzgl\u0119du na ilustracj\u0119, ale tak\u017ce ze wzgl\u0119du na jego skrupulatne obserwacje. Starannie mierzy\u0142 punkty orientacyjne w Ziemi \u015awi\u0119tej, u\u017cywaj\u0105c krok\u00f3w lub d\u0142ugo\u015bci ramienia jako jednostek miary. Te obserwacje, rejestrowane codziennie na jego tabliczkach, dostarczaj\u0105 cennych informacji na temat szczeg\u00f3\u0142\u00f3w architektonicznych i geograficznych tamtych czas\u00f3w.<\/p>\n\n
Opr\u00f3cz rysunku Wenecji, r\u0119kopis zawiera inne urzekaj\u0105ce ilustracje. Fra Niccol\u00f2 przedstawi\u0142 s\u0142onie i architektur\u0119 w Kairze, a tak\u017ce Kopu\u0142\u0119 na Skale i \u015awi\u0105tyni\u0119 Salomona w Jerozolimie. Jego unikalne podej\u015bcie do opisywania podr\u00f3\u017cy w j\u0119zyku potocznym, zamiast polegania na klasycznych \u0142aci\u0144skich opisach, oferuje nowe spojrzenie na do\u015bwiadczenie pielgrzymki.<\/p>\n\n
Ma\u0142e nak\u0142ucia widoczne na stronach r\u0119kopisu sugeruj\u0105, \u017ce by\u0142 on szeroko rozpowszechniony w okresie renesansu. Kopi\u015bci stosowali technik\u0119 zwan\u0105 \u201epouncing\u201d, przesiewaj\u0105c proszek po papierze nak\u0142utym ig\u0142\u0105, aby przenie\u015b\u0107 kontury obraz\u00f3w na nowe strony. Ten proces wskazuje na popularno\u015b\u0107 i wp\u0142yw pracy Fra Niccol\u00f2.<\/p>\n\n
Pomimo szerokiego rozpowszechnienia, tekst Fra Niccol\u00f2 zyska\u0142 szersze uznanie dopiero po przet\u0142umaczeniu i ponownym wydaniu pod r\u00f3\u017cnymi nazwami. W XV wieku niemieckie t\u0142umaczenie przypisa\u0142o pielgrzymk\u0119 Gabrielowi Muffelowi, synowi patrycjusza z Norymbergi. W 1518 roku w Wenecji opublikowano anonimowy opis zatytu\u0142owany \u201eViaggio da Venetia al Sancto Sepolchro et al Monte Sinai\u201d (Podr\u00f3\u017c z Wenecji do Grobu \u015awi\u0119tego i na G\u00f3r\u0119 Synaj). Przez nast\u0119pne trzy stulecia pojawi\u0142o si\u0119 wiele edycji, kt\u00f3re utrwali\u0142y popularno\u015b\u0107 dzie\u0142a jako przewodnika po Ziemi \u015awi\u0119tej.<\/p>\n\n
Pomimo s\u0142awy swojego dziennika podr\u00f3\u017cy, niewiele wiadomo o \u017cyciu Fra Niccol\u00f2. Jednak sprytny mechanizm zabezpieczaj\u0105cy ukryty w r\u0119kopisie ujawnia jego autorstwo. Pierwsze litery ka\u017cdego rozdzia\u0142u tworz\u0105 akrostych, kt\u00f3ry identyfikuje go jako autora. To pomys\u0142owe urz\u0105dzenie sugeruje, \u017ce Niccol\u00f2 posiada\u0142 nie tylko bystre oko do szczeg\u00f3\u0142\u00f3w, ale tak\u017ce figlarny dowcip.<\/p>\n\n
Odkrycie XIV-wiecznej ilustracji Wenecji ma istotne implikacje historyczne. Oferuje wgl\u0105d w wczesne artystyczne przedstawienia miasta, podkre\u015blaj\u0105c jego trwa\u0142y urok. Dziennik podr\u00f3\u017cy Fra Niccol\u00f2, z jego szczeg\u00f3\u0142owymi obserwacjami i unikaln\u0105 perspektyw\u0105, stanowi cenne \u017ar\u00f3d\u0142o do zrozumienia Ziemi \u015awi\u0119tej w okresie renesansu. Ten niezwyk\u0142y r\u0119kopis nadal inspiruje uczonych i urzeka czytelnik\u00f3w, oferuj\u0105c \u015bwiadectwo pot\u0119gi ludzkiej kreatywno\u015bci i trwa\u0142ego uroku Wenecji.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Najstarsza ilustracja Wenecji: arcydzie\u0142o z XIV wieku Odkrycie r\u0119kopisu W samym sercu Biblioteca Nazionale Centrale we Florencji znajduje si\u0119 ukryty skarb: Libro d\u2019Oltramare, r\u0119kopis z XIV wieku, zawieraj\u0105cy najstarsz\u0105 znan\u0105…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":24971,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[710],"tags":[23110,23113,23111,8262,2214,23112,22920,23114,2072,23115,18565],"class_list":["post-17594","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-art-history","tag-14th-century","tag-biblioteca-nazionale-centrale","tag-friar-niccolo-da-poggibonsi","tag-holy-land","tag-illustration","tag-libro-doltramare","tag-travelogue","tag-sandra-toffolo","tag-renaissance-art","tag-university-of-st-andrews","tag-venice"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17594"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24972,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17594\/revisions\/24972"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}