{"id":17787,"date":"2023-06-03T19:12:48","date_gmt":"2023-06-03T19:12:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/?p=17787"},"modified":"2023-06-03T19:12:48","modified_gmt":"2023-06-03T19:12:48","slug":"language-bias-in-science","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/tr\/science\/scientific-communication\/language-bias-in-science\/","title":{"rendered":"Bilimde Dilsel \u00d6nyarg\u0131n\u0131n Etkisi: Kapsay\u0131c\u0131 Bir Ara\u015ft\u0131rma \u0130\u00e7in Engelleri Kald\u0131rmak"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\">Bilimde Dilsel \u00d6nyarg\u0131n\u0131n Etkisi<\/h2>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Bilimsel Ara\u015ft\u0131rmalarda \u0130ngilizcenin Hakimiyeti<\/h2>\n\n<p>\u0130ngilizce, \u00e7o\u011fu sayg\u0131n bilimsel derginin \u0130ngilizce yay\u0131nlanmas\u0131yla birlikte, bilimin bask\u0131n dili haline gelmi\u015ftir. \u0130ngilizce bilim lehine olan bu \u00f6nyarg\u0131 \u00f6nemli sonu\u00e7lara yol a\u00e7abilir, \u00e7\u00fcnk\u00fc \u015fu durumlara neden olabilir:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00d6nemli ara\u015ft\u0131rmalar\u0131n g\u00f6zden ka\u00e7\u0131r\u0131lmas\u0131:<\/strong> \u0130ngilizce d\u0131\u015f\u0131ndaki dillerde yay\u0131nlanan \u00e7al\u0131\u015fmalar uluslararas\u0131 kurulu\u015flar ve bilim insanlar\u0131 taraf\u0131ndan g\u00f6zden ka\u00e7\u0131r\u0131labilir ve bu da i\u015f birli\u011fi ve yenilik i\u00e7in ka\u00e7\u0131r\u0131lm\u0131\u015f f\u0131rsatlara yol a\u00e7abilir.<\/li>\n<li><strong>Ara\u015ft\u0131rman\u0131n tekrar\u0131:<\/strong> Bilim insanlar\u0131, daha \u00f6nce y\u00fcr\u00fct\u00fclm\u00fc\u015f ancak \u0130ngilizce olmayan bir dilde yay\u0131nlanm\u0131\u015f ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 bilmeden tekrarlayabilirler.<\/li>\n<li><strong>Bilgiye s\u0131n\u0131rl\u0131 eri\u015fim:<\/strong> \u0130ngilizce konu\u015famayan ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar ve politika yap\u0131c\u0131lar, bilin\u00e7li kararlar almalar\u0131n\u0131 engelleyen hayati bilimsel bilgilere eri\u015fmekte zorlanabilirler.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0130ngilizce Olmayan Dildeki Bilimsel \u00c7al\u0131\u015fmalara Eri\u015fimin Zorluklar\u0131<\/h2>\n\n<p>Bilimde \u0130ngilizcenin hakimiyeti, \u0130ngilizce olmayan dillerdeki ara\u015ft\u0131rmalara eri\u015fimde zorluklara yol a\u00e7maktad\u0131r. \u0130ngilizce olmayan bir\u00e7ok makalede \u0130ngilizce ba\u015fl\u0131k, \u00f6zet veya anahtar kelimeler bulunmamakta ve bu da onlar\u0131 veritaban\u0131 aramalar\u0131nda bulmay\u0131 zorla\u015ft\u0131rmaktad\u0131r. Bu sorun, en \u00f6nemli verilerin \u00e7o\u011funun \u0130ngilizce konu\u015fmayan \u00fclkelerdeki ara\u015ft\u0131rmac\u0131lar taraf\u0131ndan topland\u0131\u011f\u0131 ve yay\u0131nland\u0131\u011f\u0131 biyolojik \u00e7e\u015fitlili\u011fin korunmas\u0131 gibi alanlarda \u00f6zellikle belirgindir.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00c7eviri ve Kapsay\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n Gereklili\u011fi<\/h2>\n\n<p>Bilimdeki dil engelini a\u015fmak i\u00e7in bilimsel ara\u015ft\u0131rmalar\u0131n birden fazla dile \u00e7evrilmesinin art\u0131r\u0131lmas\u0131 \u00e7ok \u00f6nemlidir. Dergiler ve bilim akademileri, yazarlar\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131n \u00f6zetlerini \u00e7e\u015fitli dillerde sunmaya te\u015fvik etmelidir. Ayr\u0131ca, ara\u015ft\u0131rma incelemeleri derleme \u00e7abalar\u0131, \u00f6nemli \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n g\u00f6zden ka\u00e7\u0131r\u0131lmamas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in \u00e7e\u015fitli dillerin konu\u015fmac\u0131lar\u0131n\u0131 i\u00e7ermelidir.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0130ngilizce Yeterlili\u011fini Te\u015fvik Etmenin Faydalar\u0131 ve Zorluklar\u0131<\/h2>\n\n<p>Bilimde \u0130ngilizce yeterlili\u011fini te\u015fvik etmek dil engellerini y\u0131kmaya yard\u0131mc\u0131 olsa da, ana dili \u0130ngilizce olmayan ki\u015filer i\u00e7in bunun getirdi\u011fi zorluklar\u0131 kabul etmek \u00f6nemlidir. Yeni bir dil \u00f6\u011frenmek zaman al\u0131c\u0131 ve zorlu bir s\u00fcre\u00e7 olabilir ve t\u00fcm bilim insanlar\u0131 i\u00e7in uygun olmayabilir. Ayr\u0131ca, \u0130ngilizce konu\u015fmayan \u00fclkelerden bilim insanlar\u0131n\u0131n bilim camias\u0131ndan d\u0131\u015flanmamas\u0131 veya d\u0131\u015flanmamas\u0131 i\u00e7in bir durum yaratmaktan ka\u00e7\u0131nmak \u00f6nemlidir.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dil Engellerini G\u00f6z Ard\u0131 Etmenin Tehlikeleri<\/h2>\n\n<p>Bilimdeki dil engellerini g\u00f6z ard\u0131 etmek tehlikeli sonu\u00e7lara yol a\u00e7abilir. \u00d6nemli ara\u015ft\u0131rmalar\u0131n g\u00f6zden ka\u00e7\u0131r\u0131lmas\u0131, Asya&#8217;daki H5N1 ku\u015f gribi salg\u0131n\u0131na verilen gecikmi\u015f tepki gibi \u00f6nlenebilir krizlere yol a\u00e7abilir. Ayr\u0131ca, \u0130ngilizce bilimdeki hakimiyet, belirli \u00fclkelerden bilim insanlar\u0131n\u0131n \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131n di\u011ferlerinden daha \u00fcst\u00fcn g\u00f6r\u00fclmesine yol a\u00e7abilir ve bu da bilimsel bilginin yay\u0131lmas\u0131nda bir \u00f6nyarg\u0131 olu\u015fturabilir.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">K\u00fcresel Bir \u00c7\u00f6z\u00fcm\u00fcn Gereklili\u011fi<\/h2>\n\n<p>Bilimdeki dilsel \u00f6nyarg\u0131 sorununu ele almak k\u00fcresel bir \u00e7\u00f6z\u00fcm gerektirir. Dergiler, bilim akademileri ve fon veren kurulu\u015flar, kapsay\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 te\u015fvik etmek ve bilimsel ara\u015ft\u0131rmalar\u0131n dilden ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak herkes i\u00e7in eri\u015filebilir olmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in birlikte \u00e7al\u0131\u015fmal\u0131d\u0131r. Bu, \u00e7eviri \u00e7abalar\u0131n\u0131 art\u0131rmay\u0131, bilimsel yay\u0131nlarda birden fazla dilin kullan\u0131m\u0131n\u0131 te\u015fvik etmeyi ve \u0130ngilizce konu\u015fmayan \u00fclkelerden bilim insanlar\u0131n\u0131 desteklemeyi i\u00e7erir. Dil engellerini y\u0131karak, herkese fayda sa\u011flayan daha e\u015fitlik\u00e7i ve i\u015f birli\u011fine dayal\u0131 bir bilim camias\u0131n\u0131 te\u015fvik edebiliriz.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bilimde Dilsel \u00d6nyarg\u0131n\u0131n Etkisi Bilimsel Ara\u015ft\u0131rmalarda \u0130ngilizcenin Hakimiyeti \u0130ngilizce, \u00e7o\u011fu sayg\u0131n bilimsel derginin \u0130ngilizce yay\u0131nlanmas\u0131yla birlikte, bilimin bask\u0131n dili haline gelmi\u015ftir. \u0130ngilizce bilim lehine olan bu \u00f6nyarg\u0131 \u00f6nemli sonu\u00e7lara yol&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23317],"tags":[2049,160,1721,21859,23316],"class_list":["post-17787","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-scientific-communication","tag-scientific-research","tag-science-communication","tag-diversity-and-inclusion","tag-language-barriers","tag-research-equity"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17787","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17787"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17787\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17788,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17787\/revisions\/17788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17787"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17787"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lifescienceart.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17787"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}